Que hace un locutor-a ( voz en off/ voiceover)


Por definicion, una voz en off es la voz de una persona que no esta presente en la pantalla, o en el campo de vision. La voz en off se emite, se puede escuchar en el documental, video, pelicula pero lapersona no sale "fisicamente".
Este termino esta presente tanto en el campo audiovisual, del cine, de la radio y television, en general en todos los medios.

Pondremos 3 ejemplos donde se necesita la voz en off del locutor:

1). El narrador no sale en la imagen, pero forma parte de la historia que se explica.

2). El narrador esta presente, ssale en la pantalla, pero no habla, no mueve los labios.

3). El narrador no forma parte de la historia que se esta contando.


Estos ejemplos se pueden encontrar en estos casos:

1). Una pelicula//historia donde el narrador explica unas vivencias ....: en su totalidad o la experiencia concreta de uno de los personajes. En este caso puede ser su propia historia (se trata de una autobiografia) o una historia externa a él.

2). Cuando uno ve al narrador en la pantalla pero se le oye la voz en off, sin que el hable. Eso son pensamientos interiores o, como antes, una autobiografia, es decir, la voz y la imagen no estan sincronizadas.

3). Por ultimo, cuando un narrador no tiene nada que ver con la historia que se explica. Ellocutor- voz en off solo tiene elpapel de informar. Es el caso de los documentales o de las historias de hadas, donde ellocutor explica la situacion, la "cuenta".


Cuando interviene una voz en off o voice over?

- Al principio solo, cuando situar un contexto, muy habitual en historias-cuentos.

- Discontinuamente: permite retomar informaciones de otra epoca o tiempo, formular un juicio o anunciar proximos acontecimientos.


Que papel juega el locutor o voz en off?

Influir en el sentido de las imagenes de dos maneras:

- Ratificar lo que se esta viendo, relacionando lo que dice con lo que se ve: por ejemplo dando nuevas informaciones o matizando lo que se esta mostrando.

- O bien romper con la imagen e imponer una nueva vision, es decir explicar cosas que no tienen nada que ver con la imagen: por ejemplo en las comedias, se puede ver un personaje que tiene problemas pero esa misma persona explica con una voz en off todos los exitos que ha tenido!

Ademas:

- Se pueden oir diferentes narradores en las peliculas, tienen todas un papel y explican diferentes puntos de vista para ayudarnos a entender y comprenderla particularidad de cada uno de los personajes, su manera de pensar, de ver la vida, de jugar....


Para acabar, comentar que la voz en off es un personaje presente en el tiempo-espacio de la situacion que se recuerda o explica, pero que no se encuentra " fisicamente", no se le ve.

Eso puede dar pie a un interesante efecto sorpresa: en un momento dado, se puede relacionar la voz con un personaje clave en la trama.

En definitiva, la idea que uno tiene que tener es que una voz en off da la ilusion de estar en un espacio exterior al de la pantalla. A veces, incluso y segun el contexto, esta abertura da pie a otra interpretacion de la trama!!!